Losing memorial garden in sale of Roman Catholic church sale would 'tear the heart out' of a small Newfoundland town, says mayor Saltwire