After two years without access to patient records, agency that oversaw Jerome Golden may sue Palm Beach Post