The CFPB has ordered National Collegiate Student Loan Trusts and its debt collector, Transworld Systems, to pay at least $21.6 million.