An inspector general’s findings suggest that the Texas bank could face more consequences over how it handled fraud cases last year tied to the Direct Express program.