The president’s vow to impose a 20% tax on Mexican imports could make life harder for the Citigroup-owned unit, which is Mexico’s second-largest bank.