Two former Dewey & LeBoeuf LLP executives have settled a civil suit brought by the defunct firm’s bankruptcy trustee to recover nearly $22 million, according to a Tuesday court filing.