The trustee winding down Lehman Brothers’ brokerage has settled a $6 billion dispute with the failed investment bank’s former Swiss derivatives unit, one of the last holdouts among Lehman’s foreign affil