House Democrats sent a letter Tuesday to President-elect Donald J. Trump, urging him to reject calls by Republicans to fire Richard Cordray.