What if you have workplace flexibility policies and women, afraid to be seen as less committed than male peers, don't use them? Take a lesson from BMO Financial.